19 - Tudo sobre as ligações (les liasons) em francês - Ligações proibidas:

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Página 5 de 8

Ligações proibidas:

Nunca faremos a ligação depois da conjunção ET:
1.	Escrita: Ils ont un chat et un chien C'est à moi et à toi	Não pronunciar: Ils ont un chat et un chien C'est à moi et à toi

Depois de um VERBO
2.	Escrita: Je pars en train Vous voulez un café? Elle descend à pied	Não pronunciar: Je parz_en train Vous voulez_un café? Elle descent_à pied

Nunca faremos a ligação depois de um substantivo próprio ou comum SUJEITO DO VERBO
3.	Escrita: Vincent a acheté du pain Les élèves ont cours tous les jours Les freins ont été vérifiés	Não pronunciar: Vincent_a acheté du pain Les élèvez_ont cours tous les jours Les freinz_ont été vérifiés

Nunca faremos a ligação entre um substantivo seguido de adjetivo no singular:
4.	Escrita: Un étudiant appliqué Un terrain abîmé	Não pronunciar: Un étudiant_appliqué Un terrain_abîmé

Finalmente, nunca faremos a ligação com um "H" ASPIRADO.

Mas o que seria isso? Em francês, nunca pronunciamos o "h" no início das palavras. No entanto, mesmo que não haja diferença de pronúncia, existem dois tipos de "h", o "h mudo" e o "h aspirado". Sinceramente, a única maneira de saber se se trata de um ou de outro é olhar a transcrição fonética no dicionário, já que a pronúncia é a mesma (essa divisão vem de muito tempo atrás, quando havia uma diferença de pronúncia entre os dois "h").

Com relaçao às ligações, o que nos interessa é explicar que nunca há ligação com um "H" aspirado, mas sempre há com um "H" mudo

Exemplos de "H" aspirado (não faremos ligação)

Escrita:

Les haricots
Des héros
Les handicapés

Não pronunciar:

Lez_haricots
Dez_héros
Lez_handicapés

Abaixo uma pequena lista de palavras cujo "H" é aspirado, ou seja, nunca faremos ligação com essas palavras :

audio frances

6. haine, hamburger, handicapé, haricot, haut, héro, hibou, hiérarchie, hippie, honte, hoquet, houblon, housse, hublot.

Exemplos de "H "mudo (faremos ligação)

Escrita:

Les hommes
Les habilles
Les hippopotames

Pronúncia:

Lez hommes
Lez habilles
Lez hippopotames

Podemos ver também que diante de um H mudo o artigo definido "Le" (o) se tornará "L'" (L apóstrofo). Já diante de um H aspirado isso não acontecerá.

H mudo:

L'homme
L'habille
L'hippopotamos

H aspirado:

Le haricot
Le héro
Le handicapé

As ligações inventadas
8.	Escrita: Il y a des gens qui ont... J'étais allé	Pronúncia inventada: Il y a des gens quiz_ont J'était_allé
Vimos essas ligações no - episódio 45 - Les pataquès - brincando com esse tipo de erro cometido pelos franceses.

Imprimir