13 - O Passé composé em francês. Continuação do Módulo Básico. - Segunda particularidade

II. Segunda particularidade

Alguns verbos que sempre são conjugados com o auxiliar "être" poderão, em alguns casos, ser conjugados com o auxiliar "avoir"… Nos exemplos abaixo, eles são conjugados com o auxiliar "être" pois são intransitivos (eles não precisam de um complemento de objeto direto).

 1. Je suis monté(e) = eu subi

         

Je suis descendu(e) = eu desci

         

Je suis sorti(e) = eu saí

   

 

         

Je suis entré(e) = eu entrei

         

Je suis passé(e) = eu passei
         Je suis retourné(e) = eu voltei

Nos casos abaixo, esses mesmos verbos vão se tornar transitivos e vão precisar de um complemento de objeto direto, assim serão conjugados com o auxiliar "avoir" :

 2. J’ai monté la valise = eu subi a mala

         

J’ai descendu mon matériel d’école = eu desci meu material de escola
         J’ai sortil e chien = eu « saí » o cachorro (levar para passear, nesse caso)

         

J’ai entré la voiture dans le garage = eu « entrei » o carro na garagem

         

J’ai passé les clés de la maison à mon ami = eu passei as chaves de casa a meu amigo

         

La banque a retourné le chèque = o banco retornou (devolveu) o cheque

Se observarmos bem, o sentido muda ligeiramente. No primeiro caso, o sujeito sofre ele mesmo a ação de descer, subir, passar, etc. Quando passamos a usar o auxiliar "avoir", não é mais o sujeito que sofre a ação, mas o objeto.

 O acordo entre sujeito e verbo principal (que existe com o auxiliar "être") deixa de existir.

 3. Nous sommes montés.
         Nous avons monté la valise.

 Para a alegria de todos, isso acontece apenas com esses 6 verbos.