18 - O Subjuntivo em francês - Parte III - Uso continuação - I. Expressão da condição:

I. Expressão da condição:

À condition que(com a condição que):

 

1.

 

À condition que vous changiez votre comportement, vous pourrez venir avec nous.
         Com a condição que você mude seu comportamento, você poderá vir conosco.
         À condição que você mude seu comportamento, você poderá vir conosco.

 

2. J'accepte le travail à condition qu’il me paie plus cher.
          Eu aceito o trabalho com a condição que ele me pague mais.


À moins que(a não ser que/a menos que):

 

3.

 

À moins qu’il ne fasse pas beau, nous irons demain à la plage.
         A não ser que não faça tempo bom, nós iremos à praia amanhã.

 

4. On pourrait partir ensemble à moins quevous ne soyez pas disponible à cette heure-là.
          A gente poderia partir juntos, a menos que você não esteja disponível a essa hora.