07 - L'Imparfait - Pretérito imperfeito em francês

No módulo básico, estudamos os verbos no presente, no futur proche e no passé composé. Hoje estudaremos um outro tempo verbal também utilizado para expressar o passado, o Imparfait. Observem as frases abaixo:

 1. Quand j'étais enfant, je voyageais beaucoup.
 2. Il pleuvait quand nous sommes sortis de l'école.
 3. Ils avaient 17 ans quand ils se sont rencontrés.
 4. J'ai essayé de téléphoner mais personne ne répondait.

Os verbos em azul vocês já conhecem, trata-se de nosso amigo  Passé composé .Os verbos em vermelho são nossos novos amigos, o Imparfait. Se traduzirmos as frases, teremos:

1. Quando eu era criança, eu viajava muito.
2. Chovia quando saímos da escola.
3. Eles tinham 17 anos quando eles se encontraram.
4. Eu tentei ligar mas ninguém atendia.

Os verbos em azul estão no Passé composé, os verbos em vermelho estão no Imparfait. Se compararmos com o português, o Passé composé equivale ao Pretérito perfeito e o Imparfait ao Pretérito imperfeito. Para relembrar a época da escola, vamos conjugar o verbo TER (AVOIR em francês) nos dois tempos verbais:

Pretérito perfeito:   Eu tive Tu tiveste Ele/ela/você teve Nós tivemos Vós tivestes Eles/elas tiveram

5.

Passé composé:  J'ai eu  Tu as eu Il/elle a eu Nous avons eu Vous avez eu Ils/elles ont eu

Pretérito imperfeito: Eu tinha Tu tinhas Ele/ela tinha Nós tinhamos Vós tinheis Eles/elas tinham

6.

Imparfait:  J'avais Tu avais Il/elle avait Nous avions (o professor se enganou e falou no presente "avons" ) Vous aviez (aqui ele falou na presente tbm "avez") Ils/elles avaient