07 - L'Imparfait - Pretérito imperfeito em francês

No módulo básico, estudamos os verbos no presente, no futur proche e no passé composé. Hoje estudaremos um outro tempo verbal também utilizado para expressar o passado, o Imparfait. Observem as frases abaixo:

 1. Quand j'étais enfant, je voyageais beaucoup.
 2. Il pleuvait quand nous sommes sortis de l'école.
 3. Ils avaient 17 ans quand ils se sont rencontrés.
 4. J'ai essayé de téléphoner mais personne ne répondait.

Os verbos em azul vocês já conhecem, trata-se de nosso amigo  Passé composé .Os verbos em vermelho são nossos novos amigos, o Imparfait. Se traduzirmos as frases, teremos:

1. Quando eu era criança, eu viajava muito.
2. Chovia quando saímos da escola.
3. Eles tinham 17 anos quando eles se encontraram.
4. Eu tentei ligar mas ninguém atendia.

Os verbos em azul estão no Passé composé, os verbos em vermelho estão no Imparfait. Se compararmos com o português, o Passé composé equivale ao Pretérito perfeito e o Imparfait ao Pretérito imperfeito. Para relembrar a época da escola, vamos conjugar o verbo TER (AVOIR em francês) nos dois tempos verbais:

Pretérito perfeito:   Eu tive Tu tiveste Ele/ela/você teve Nós tivemos Vós tivestes Eles/elas tiveram

5.

Passé composé:  J'ai eu  Tu as eu Il/elle a eu Nous avons eu Vous avez eu Ils/elles ont eu

Pretérito imperfeito: Eu tinha Tu tinhas Ele/ela tinha Nós tinhamos Vós tinheis Eles/elas tinham

6.

Imparfait:  J'avais Tu avais Il/elle avait Nous avions (o professor se enganou e falou no presente "avons" ) Vous aviez (aqui ele falou na presente tbm "avez") Ils/elles avaient

 O uso é exatamente o mesmo em português e em francês. Se em português empregamos o Pretérito perfeito, usaremos então em francês o Passé composé. Se em português empregamos o Pretérito imperfeito, empregaremos em francês o Imparfait, exatamente como fizemos nas nossas 4 frases acima.

Depois desse panorama comparativo para sabermos quando empregar o Imparfait, vamos descobrir como ele se forma. Todos os verbos, sem exceções (finalmente!), têm a mesma terminação no Imparfait:

Essas terminações são adicionadas a um radical, ou seja, a uma parte fixa do verbo. Para chegarmos ao radical do Imparfait, teremos que nos lembrar um pouco das conjugações do presente. Pegaremos sempre o radical dos verbos conjugados com "nous" no presente para formarmos o radical do Imparfait. Por exemplo:

O verbo "laver" no presente é conjugado "nous lavons", logo o radical é "lav";
O verbo "partir" no presente é conjugado "nous partons", logo o radical é "part";
O verbo "prendre" no presente é conjugado "nous prenons", logo o radical é "pren";
O verbo "boire" no presente é conjugado "nous buvons", logo o radical é "buv";

E assim por diante. A esses radicais adicionaremos as terminações citadas acima.

Nem o verbo AVOIR escapa dessa regra, então o Imparfait pode ser considerado o tempo mais regular e com menos exceções que conhecemos até agora. Super!

Vamos conjugar alguns verbos para exemplificar a formação do Imparfait. Para cada verbo, o primeiro passo será então pegar o radical (retirado do "nous" do presente e marcado em verde acima), para em seguida adicionarmos as terminações também apresentadas acima:

1.

LAVER:  (Nous lavons) Je lavAIS Tu lavAIS Il/elle lavAIT Nous lavIONS Vous lavIEZ Ils/elles lavAIENT

RENTRER: (Nous rentrons) Je rentrAIS Tu rentrAIS Il/elle rentrAIT Nous rentrIONS Vous rentrIEZ Ils/elles rentrAIENT

PRENDRE: (Nous prenons) Je prenAIS Tu prenAIS Il/elle prenAIT Nous prenIONS Vous prenIEZ Ils/elles prenAIENT

BOIRE: (Nous buvons) Je buvAIS Tu buvAIS Il/elle buvAIT Nous buvIONS Vous buvIEZ Ils/elles buvAIENT

Fácil, não? Vejamos alguns outros verbos só para mostrar que eles não fogem a essa regra:

2.

AVOIR: (nous avons) J'avAIS Tu avAIS Il/elle avAIT Nous avIONS Vous avIEZ Ils/elles avAIENT

FAIRE: (nous faisons)  Je faisAIS Tu faisAIS Il/elle faisAIT Nous faisIONS Vous faisIEZ Ils/elles faisAIENT

LIRE: (nous lisons) Je lisAIS Tu lisAIS Il/elle lisAIT Nous lisIONS Vous lisIEZ Ils/elles lisAIENT

CHOISIR: (nous choisissons) Je choisissAIS Tu choisissAIS Il/elle choisissAIT Nous choisissIONS Vous choisissIEZ Ils/elles choisissAIENT

3.

CROIRE: (nous croyons) Je croyAIS Tu croyAIS Il/elle croyAIT Nous croyIONS Vous croyIEZ Ils/elles croyAIENT

ÉCRIRE: (nous écrivons) J'écrivAIS Tu écrivAIS Il/elle écrivAIT Nous écrivIONS Vous écrivIEZ Ils/elles écrivAIENT

SE DÉTENDRE: (nous nous détendons) Je me détendAIS Tu te détendAIS Il/elle se détendAIT Nous nous détendIONS Vous vous détendIEZ Ils/elles se détendAIENT

ÉTEINDRE: (nous éteignons) J'éteignAIS Tu éteignAIS Il/elle éteignAIS Nous éteignIONS Vous éteignIEZ Ils/elles éteignAIENT

 Dissemos acima que o Imparfait é o verbo MAIS regular e com MENOS exceções que estudamos até agora, mas isso não quer dizer que não haja exceções. Vejamos alguns detalhes:

A única grande exeção é como sempre nosso rebelde verbo ÊTRE:

 1.  ÊTRE:
(nous sommes)

J'étais
Tu étais
Il/elle/on était
Nous étions
Vous étiez
Ils/elles étaient

Alguns verbos terão pequenas mudança no radical devido à fónetica:

2.

MANGER: (nous mangeons) Je mangeais Tu mangeais Il/elle mangeait Nous mangions Vous mangiez Ils/elle mangeaient

COMMENCER: (nous commençons) Je commençais Tu commençais Il/elle commençait Nous commencions Vous commenciez Ils/elles commençaient

- No verbo MANGER, o que ocorre é que devemos acrescentar um “e” em todas as conjugações (menos em "nous" e “vous") para evitar o encontro do "g" + "a" que daria um som de "ga". Poderia-se colocar um "j", mas para manter uma escrita uniforme com "g", a gramática francesa optou pelo "e" após essa letra. Isso acontecerá com todos os verbos terminados em "ger".

- No verbo COMMENCER, o mesmo fenômeno ocorre, mas, como em português, colocamos um "ç" (c cedilha) para não colocarmos um "s". Isso acontecerá com todos os verbos terminados em "cer".

Os verbos terminados em "IER" como étudier, parier, crier, etc terão a particularidade de ter dois "i"s na primeira e na segunda pessoa ("nous" e "vous") do plural:    

Exemplos a partir dos episódios:

Episódio 22

1. Roma: Simon. Le gars qui venait toujours les mains dans les poches.

Episódio 32:

 2. Roma: Jadis, quand nos grand-parents étaient encore des enfants la vie était bien différente. Il n’y avait pas tout le confort qui existe aujourd’hui. Ils devaient aller chercher tous les jours de l’eau avec de grands sceaux pour les besoins du quotidien.


Episódio 39:

3.

João:J’etais petit, l’adaptation était encore facile.


Episódio 56:

4.

Roma:J’étais en train de me documenter au sujet de la Tour Effeil quand je suis tombé sur l’histoire du tailleur qui a voulu prouver qu’il pouvait voler en se jetant du premier étage?



Ufa! Como sempre, é mais trabalhoso do que complicado, não? Vamos aos exercícios!