24 - Os pronomes demonstrativos em francês - III As formas simples:

III. As formas simples:

Geralmente introduzidos pela preposição “de”:

 1. Antes de um verbo no infinitivo:
Quels sont tes principales qualités?
Celles d'être toujours de bonne humeur.

Quais são suas principais qualidades?

 

De sempre estar de bom humor.

Quel est ton rêve? 
Celui d’avoir des enfants.

Qual é seu sonho?
De ter crianças

 2. Antes de um advérbio de tempo ou de localização:

Tu as lu le journal? 
Lequel? 
Celui d'aujourd'hui.

Você leu o Jornal?
Qual?
De hoje.

Je prends laquelle?
Celle de devant ou de derrière?

Eu pego qual?
De frente ou de trás?

 3. Antes de um nome próprio:

Les meilleures musiques sont celles de Jimi Hendrix.
As melhores músicas são aquelas do Jimi Hendrix.

 4. Antes de lugares/localizações e substantivo introduzidos por um “article défini contracté“ (de la/du/des).

Tu connais le nouveau magasin? 
Celui de la rue Gambetta.

Você conheça a nova loja?
Da rua Gambetta

Vous avez déjà goûté la tarte Tropézienne? Particulièrement celle de la boulangerie de chez Mika.
Você já provou o bolo "Tropeziénne"? Particularmente aquele da padaria Mika.

 5. Antes de lugares/localizações introduzido por preposições como "sur, à, dans le/la, entre, etc..."

Quels torchons je prends?
Ceux dans le placard.

Quais panos eu pego?
Aqueles no armário.

Je peux prendre du chocolat?
Oui bien sûr, prends ceux sur la table.

Eu posso pegar chocolate?
Sim claro, pegue aqueles na mesa.

 

A gente pode perceber que nas traduções podemos não usar os pronomes demonstrativos, deixar sem nada. Em francês já não é o caso.

 6. Antes de um pronome relativo QUE/QUI/OÙ/DONT.

Je prends laquelle?
Celle que tu préfères.

A qual eu levo?
Aquela que você prefere.

C’est qui le garçon avec qui tu discutais? 
C’est celui que j’ai rencontré hier. 

Quem é o menino com quem você estava conversando?
É aquele que eu encontrei ontem.

Quelle est la ville où tu aimerais passer ta retraite? 
Celle où j'ai passé toute mon enfance.

Qual é a cidade onde voce gostaria de te aposentar?
Aquela onde eu passei minha infância.

C’est quel film que je dois voir? Celui dont la fin est triste?
Qual é o filme que eu devo assistir? Aquele cujo o final é triste?

 

Pense em rever a lição sobre os pronomes relativos:Lição 04 - Les pronoms relatifs: QUE, QUI, OÙ, DONT.