14 - Os pronomes possessivos em francês
Escute o áudio para receber informações complementares sobre a lição. (você reencontrará essas informações nos episódios 27/28/57/58)
No módulo básico, estudamos os « adjectifs possessifs ». Hoje estudaremos os « pronoms possessifs ». Pois é, em francês temos adjetivos e pronomes possessivos e eles são diferentes. Em português também temos as duas funções, porém as formas são as mesmas. Comecemos com exemplos :
| Adjectifs possessifs: | Pronoms possessifs: | |
É o meu caderno. Onde está seu caderno? É a nossa vaga. É a casa dela. |
É o meu. Onde está o seu? É a nossa. É a dela. |
Como dissemos, em português as duas funções existem, mas as formas são iguais. O adjetivo possessivo vem sempre acompanhado de um substantivo (primeira coluna = carro/caderno/filha/casa), o pronome não, ele substitui justamente o substantivo, como qualquer pronome.
Se traduzirmos essas frases, teremos em francês :
 |
Adjectifs possessifs: | Pronoms possessifs: |
1. |
C'est mon cahier. Où est ton cahier? C'est notre place. C'est sa maison. |
C'est le mien. Où est le tien? C'est la nôtre. C'est la sienne. |
Como dissemos, as formas do adjetivo e do pronome possessivo são diferentes. Vamos primeiramente relembrar as formas do adjetivo possessivo e depois apresentaremos os pronomes possessivos. 1. Adjetivos possessivos:
| Singular: | Plural: | ||
| masculino | feminino | masculino/feminino | |
| Je Tu Il/elle |
mon (meu) ton (teu/seu) son (seu/dele/dela) |
ma (minha) ta (tua/sua) sa (sua/dele/dela) |
mes (meus/minhas) tes (teus/tuas/seus/suas) ses (seus/suas/dele/dela) |
| Nous Vous Ils/elles |
notre (nosso) votre (do senhor/da senhora/de vocês (seu/sua)) leur (deles/delas) |
nos (nossos/nossas) vos (do senhor/da senhora/de vocês (seus/suas)) leurs (deles/delas) |
|
2. Pronomes possessivos
| Singular: | Plural: | |||
| masculino | feminino | masculino/feminino | ||
| Je Tu Il/elle |
Le mien (o meu) Le tien (o teu/o seu) le sien (o seu/o dele/o dela) |
la mienne (a minha) la tienne (a tua/a sua) la sienne (a sua/a dele/a dela) |
les miens (os meus) les tiens (os teus/os seus) les siens (os seus/os dele/os dela) |
les miennes (as minhas) les tiennes (as tuas/as suas) les siennes (as suas/as dele/as dela) |
| Nous Vous Ils/elles |
le nôtre (o nosso) le vôtre (o do senhor(a)/o de vocês) le leur (o deles/o delas) |
la nôtre (a nossa) la vôtre (a do senhor(a)/a de vocês) la leur (a deles/a delas) |
les nôtres (os nossos/as nossas) les vôtres (os/as do senhor(a)/ os/as de vocês) Les leurs (os/as deles/delas) |
|
Não se assustem com as tabelas! São muitas informações num lugar só e é normal que a gente fique um pouco confuso no começo. O importante é que o uso dos possessivos fique claros dentro do contexto ou situação. Tudo ficará mais óbvio na hora dos exercícios e de falar.
Assim como em português, temos o masculino, o feminino, o singular e o plural dos pronomes possessivos. Nem todas as formas são diferentes, usamos « leur/leurs » também como adjetivo. As formas « nôtre » e « vôtre » se parecem com as formas do adjetivo possessivo, aliás elas têm a mesma pronúncia, porém levam acento circunflexo. IMPORTANTE: Lembramos que com os adjetivos possessivos não podemos usar um artigo.
Não podemos dizer :
3. É o meu livro = C’est le mon livre,
Porém, com o pronome possessivo usamos um artigo :
É o meu = C’est le mien
Em francês existe uma alternativa muita usada para dialogar sem usar os possessivos.
| C’est Ce sont Il/elle est Ils/elles sont |
+ à | +Pronom tonique. |
Exemplos:
1. Elle est à toi? (Ela é sua?) Oui, elle est à moi. (Sim, ela é minha)
O mesmo diálogo poderia ser feito usando os adjetivos possessivos:
2. C’est ta guitare électrique? (é tua/sua guitarra?)Oui, c’est ma guitare électrique. (sim, é minha guitarra)
Poderia ser feito também usando os pronomes possessivos:
3. C’est la tienne? (é a tua/sua?)Oui, c’est la mienne. (sim, é a minha.)
Podemos misturar todas as formas também:
4. Elle est à toi?Oui, c’est la mienne.
ou também
5. C’est ta guitare?Oui, elle est à moi.
etc...
Exemplos a partir dos episódios:
1. Episódio 44: Roma: Mon fils rentre en 6ème cette année. Il a l’air très content. (Meu filho entra na quinta série este ano. Ele parece muito feliz.)
João: Le mien est encore à l’école primaire, il est en CE2. (O meu está ainda no ensino fundamental, ele está na segunda série. )
Vamos fazer exercícios agora? Precisamos praticar todos esses possessivos.
