03 - O imperativo em francês.
Escute o áudio para receber informações complementares sobre a lição. (você reencontrará essas informações nos episódios 27/28/57/58)
I. No modulo básico, estudamos os tempos verbais presente, passe composé e futuruzinho (futur proche). Nesse módulo estudaremos ainda outros e começaremos hoje pelo Imperativo.
O Imperativo, como o próprio nome diz, serve para “imperar”, ou seja, para ordenar. Porém nem sempre se trata de uma ordem “mandona”, ela pode ser gentil, vejamos alguns exemplos:
1.Abram o livro na página 25.
2.Pegue o ônibus número 5 e desça no terceiro ponto.
3. Vá fazer sua tarefa!
4.Feche a janela, por favor, estou com frio.
Basicamente, tudo depende da entonação e das fórmulas de polidez empregadas para que o imperativo não seja entendido como uma ordem “mandona”.
Em francês, como em português, o imperativo se caracteriza por ser um tempo verbal constituído somente do verbo, sem o pronome (eu, tu, ele, nós, etc), como nos casos acima (abram, pegue, desça, vá, feche).
A boa notícia é que a formação desse tempo verbal em francês é bem mais fácil que em português. 
Vamos sempre nos basear no presente para formar o imperativo em francês. Pegaremos a conjugação do presente e suprimiremos o pronome, assim teremos as frases acima da seguinte forma:
1.Ouvrez le livre à la page 25. 2.Prends le bus numéro 5 et descends au troisième arrêt. 3.Va faire tes devoirs! 4.Ferme la fenêtre, s’il te plaît, j’ai froid.
É importante lembrar que o imperativo só é conjugado com três pessoas do discurso: tu, nous e vous. Não podemos dar uma ordem a nós mesmos (je), nem a uma terceira pessoa (il(s), elle(s)) já que a terceira pessoa não participa do diálogo. Assim, para os verbos das frases acima teremos a seguinte conjugação:
Conjugação da 2° pessoa do singular (tu) Conjugação da 1° pessoa do plural (nous) Conjugação da 2° pessoa do plural (vous) |
Ouvrir: Ouvre Ouvrons Ouvrez |
Rendre: Prends Prenons Prenez |
Descendre: Descends Descendons Descendez |
Aller: Va Allons Allez |
Fermer: Ferme Fermons Fermez |
Simples, não? É só seguir as etapas:
a. pegamos a conjugação do presente,
b. selecionamos as pessoas tu, nous e vous,
c. suprimimos os pronomes e temos o imperativo.
Existem exceções? Sim, sempre.
Se observarmos bem o presente, os verbos terminados em “er” possuem um “s” na conjugação da pessoa “tu”. Por exemplo, os verbos aller et fermer dos nossos exemplos ficarão no presente: tu vas (com “s”) e tu fermes (também com “s”). Mas por que não vemos esse “s” no imperativo? A particularidade é que esse “s” desaparece no imperativo. Trata-se de uma regra: no imperativo, os verbos terminados em “er” perdem o “s” na segunda pessoa do singular (“tu”).
Além dessa exceção, existem outras, como nossos velhos amigos être e avoir, sempre irregulares. O imperativo deles será: 5 Être: Avoir:
Sois Aie
Soyons Ayons
Soyez Ayez
O verbo vouloir também é irregular:
Vouloir:
Veuille (nunca usado)
Voulons (nunca usado)
Veuillez
É díficil imaginar dar uma ordem com o verbo "querer". Na verdade é muito usado em placas para fazer pedidos educados. A tradução seria mais para "por favor".
Veuillez faire attention
(por favor tomem cuidado)
Veuillez taper avant d'entrer
(por favor bate antes de entrar).
Até no metrô de Sã Paulo tem uma placa com "veuilliez": http://www.franceszero.com.br/Blog/erro-de-frances-no-metro-de-sao-paulo.html
O imperativo tem uma formação lógica, mas infelizmente essas exceções não (être, avoir, vouloir). Mais uma vez teremos que recorrer à memorização para fixá-las. Nous sommes désolés...
II. E a forma negativa do imperativo? Segue a mesma regra de sempre: NE e PAS antes e depois do verbo: 1.N'ouvrez pas le livre à la page 25.
2.Ne prends pas le bus numéro 5 et ne descends pas au troisième arrêt. 3.Ne va pas faire tes devoirs! 4. Ne ferme pas la fenêtre, s'il te plaît, j'ai chaud.
No caso de um verbo pronominal, as coisas ficam um pouco diferentes. Peguemos os verbos s'habiller, se réveillere se laver, por exemplo. Como o imperativo nunca começa por um pronome, os pronomes dos verbos pronominais aparecerão depois do verbo separados dele por um hífen: 5.
S'habiller: Se reveiller: Se laver:
Habille-toi Réveille-toi Lave-toi
Habillons-nous Réveillons-nous Lavons-nous
Habillez-vous Réveillez-vous Lavez-vous
Na forma negativa dos verbos pronominais, é permitido e obrigatório que o pronome volte para antes do verbo : 6.
S'habiller: Se reveiller Se laver:
Ne t’habille pas
Ne te réveille pas
Ne te lave pas
Ne nous habillons pas
Ne nous réveillons pas
Ne nous lavons pas
Ne vous habillez pas
Ne vous réveillez pas
Ne vous lavez pas
Mais chato do que complicado, não acham?
III. E agora que nós conhecemos os pronomes objetos direto COD
(lição 01) e o pronome Y
(lição 02) que tal vermos em que posição esses dois ficariam junto com o imperativo? 1.Ouvrez le livre à la page 25 = Ouvrez-le à la page 25. 2.Ferme la fenêtre, s’il te plaît, j’ai froid = Ferme-la, s’il te plaît, j’ai froid. 3.Allez en Grèce, vous allez adorer ! = Allez-y, vous allez adorer!
Novamente nossos pronomes se posicionam depois do verbo, pois o imperativo nunca começa com um pronome. No entanto, na forma negativa temos o retorno do pronome diante do verbo: 4.N'ouvrez pas le livre à la page 25 = Ne l'ouvrez pas à la page 25. 5.Ne ferme pas la fenêtre, s'il te plaît, j’ai chaud = Ne la ferme pas, s'il te plaît, j'ai chaud. 6.N'allez pas en Grèce, vous n'allez pas aimer != N'y allez pas, vous n'allez pas aimer! A lição 20 só falará dos pronomes no imperativo. Então fica tranquilo que irá rever tudo isso.
RESUMINDO:
O Imperativo é formado na maioria das vezes pelo presente.
O Imperativo só tem três conjugações.
O Imperativo na forma negativa segue a regra geral: NE e PAS antes e depois do verbo.
O Imperativo, quando conjugado com um verbo pronominal, um pronome objeto direto (COD), ou um pronome Y, é separado desse pronome, que vem logo depois do verbo, por um hífen.
A forma negativa do Imperativo com verbos pronominais, um pronome objeto direto (COD) e pronome Y permite e obriga esses pronomes a se posicionarem antes do verbo.
Exemplos a partir dos episódios:
Episódio 1: 1: João: (...) Vas-y, tu ne seras pas déçu.
Episódio 4: 2: Roma:Appelle-la vite, c’est encore temps, il n'est pas trop tard en France.
Episódio 6: 3: Roma: Quel délice! Ouvrons-la tout de suite, vous avez un tire-bouchon dans le tiroir.
Episiódio 11: 4: João: Ok. Voyons cela. Enlevez votre pull et votre tee-shirt, je vais vous examiner. Venez, asseyez-vous ici. Respirez fort maintenant . 5: João: Encore. Très bien. Ouvrez la bouche maintenant. Faites "ah"....
Donnez-moi votre bras. Je vais prendre votre tension.....
