05 - Le gérondif - o gerúndio em francês.

I. Em português, o gerúndio serve para falar de uma atividade que está sendo feita no exato momento em que se fala:

1. Estou fazendo a lição de casa.
2. Agora ele não pode atender, ele está almoçando.
3. Nós estamos assistindo um filme.

Em francês, o que chamamos de gérondif não é utilizado para este caso. Para indicar que estamos fazendo uma ação no momento em que se fala, usaremos o presente ou a expressão “en train de”, que vimos no módulo básico. Se traduzirmos as frases acima, teremos então:

 1. Je fais mes devoirs. 
        ou
        Je suis en train de faire mes devoirs.

 2. Maintenant il ne peut pas répondre, il déjeune. 
         ou
         Maintenant, il ne peut pas répondre, il est en train de déjeuner.

 3. Nous regardons un film.
         ou
         Nous sommes en train de regarder un film.

Se tiver ainda dúvidas nessa parte acima, volte nessas lição do módulo Básico: Episódio 22 e Lição 30.

 Assim, o gérondif francês é usado em um caso bem específico, apenas quando houver duas ações acontecendo ao mesmo tempo, por exemplo:

4. Eu ando cantando
5. Ele come assistindo televisão
6. Nós viajamos escutando música

Temos nas frases 4, 5 e 6 duas ações simultâneas: 
Em 4, andar e cantar,
em 5, comer e assistir televisão,
em 6, viajar e escutar música.

Nesses casos de ações simultâneas é que utilizaremos o gérondif francês. Traduzindo as frases acima teremos:

 4. Je marche en chantant.
 5. Il mange en regardant la télévision.
 6. Nous voyageons en écoutant de la musique.

No caso das ações simultâneas, é a segunda ação - o segundo verbo então - que é colocado no gérondif: