Lição 30 - Como expressar o gerúndio em francês?

I. Primeira forma: Usamos simplesmente a conjugação do presente.

1: J'arrive: estou chegando.

    1: Je regarde la télévision: estou assistindo televisão.

    1: Il conduit: ele está dirigindo.

    1: Nous travaillons: estamos trabalhando.

II. Segunda forma: Usamos a expressão (locução) "être en train de" + verbo no infinitivo:

  2:Je suis en train d'arriver: estou chegando.

     2: Je suis en train de regarder la télévision: estou assistindo televisão.

     2: Il est en train de conduire: ele está dirigindo.

     2: Nous sommes en train de travailler: nós estamos trabalhando.

O verbo "être" deve estar conjugado de acordo com a pessoa: Je suis, tu es, il/elle est, etc.

III. Qual é a diferença entre as duas formas?

Basicamente não há grande diferença entre as duas formas. Os franceses vão usar mais a primeira, somente conjugando o verbo no presente. A segunda é mais para dar ênfase a alguns casos que poderiam não deixar bem claro que estamos fazendo a ação no presente.

IV. Terceira forma: O verdadeiro gerúndio:

Existe um gerúndio em francês, mas só é usado quando há duas ações simultâneas. Ele é formado da preposição "en" mais um particípio chamado "participe présent". Vou passar alguns exemplos para vocês, mas não é nosso foco, o importante, no módulo básico, é ter entendido as duas primeiras possibilidades.

Exemplos de gerúndio:

  3:En marchant je suis tombé: andando eu cai.

     3: En allant en ville je t'ai rencontré: indo para cidade eu te encontrei.