Episódio 48 - Sobreviver na França: parte VII - No hotel.

O episódio

Diálogo 1:

 

À l'arrivée:

F: Bonjour, j'ai une réservation au nom de Pereira.

R: Comment? Pardon? Vous pouvez épeler s'il vous plaît?

F: Pereira. P E R E I R A.

R: C'est exact. 5 nuits, du 12 au 17, pour deux personnes. Chambre 308, suivez-moi, je vous accompagne.

 

 

Explicações:

 

À l'arrivée: Na chegada.

Bonjour, j'ai une réservation au nom de Pereira: Bom dia, eu tenho uma reserva no nome de Pereira.

Comment? Pardon? Vous pouvez épelez s'il vous plaît?: Como? Perdão? O/A senhor/a pode repetir por favor?

C'est exact: Exato.

5 nuits, du 12 au 17, pour deux personnes: 5 noites, do dia 12 ao dia 17, para duas pessoas.

Chambre 308, suivez-moi, je vous accompagne: Quarto 308, sigam-me, eu os acompanho.

 

Diálogo 2:

 

Au départ:

R: Vous désirez payer comment? En espèce ou par carte bancaire?

F: Par carte. Tenez.

R: Tapez votre code s'il vous plaît.

F: Je pourrais avoir un reçu s'il vous plaît?

R: Bien sûr.

 

 

 

Explicações:

Au départ: Na partida.

Vous désirez payer comment?: O/A senhor/a deseja pagar como?

En espèce ou par carte bancaire?: Em dinheiro ou em cartão?

Par carte. Tenez: Com o cartão. Tome.

Tapez votre code s'il vous plaît: Digite a senha por favor.

Je pourrais avoir un reçu s'il vous plaît?: Você pode me dar o recibo por favor?

Bien sûr: Claro.

 

 

Vocabulário dentro do quatro:

 

Chambre: quarto.

Lit: cama.

Lit deux places: cama de casal.

Lit une place: cama de solteiro.

Oreiller: travesseiro.

Drap: lençol.

Couverture: cobertor.

Chauffage: aquecedor.

Fenêtre: janela.

Clé ou clef: chave. Duas ortografias possíveis.

Armoire/placard: armário.

Tiroir: gaveta.

Table: mesa.

Chaise: cadeira.

Canapé/sofa: sofá.