Lição 09 - Masculino e feminino dos substantivos em Francês

Masculino e feminino dos substantivos.

I. Generalidades:

Como em português, em francês existem gêneros. Os substantivos podem ser masculinos ou femininos.

Exemplos:

1: Un cahier (masculino)     1: Un livre (masculino)     1: Une place (feminino)

=   =  =

Um caderno (masculino) Um livro (masculino)  Uma praça (feminino)

Para a maior parte dos substantivos, o gênero da palavra em português é igual ao do francês. 

Outros exemplos:

2: Un clavier (masculino)     2: Une maison (feminino)     2: Une route (feminino)

=  =  =

Um teclado (masculino) Uma casa (feminino) Uma estrada (feminino)

- Porém, às vezes, o gênero francês difere do gênero português. Nesses casos, só o dicionário poderá nos ajudar.

Por exemplo, a palavra "lit":

Lit: sm. (cama)
sm = substantivo masculino

Neste caso, podemos ver que cama tem gênero masculino em francês.

II. Algumas palavras cujo gênero é diferente do Português:

3:

Voyage (masculino) Message (masculino) Passage (masculino) Massage (masculino) Erreur (feminino) Faveur (feminino) Voiture (feminino)  Minute (feminino)  Stylo (masculino)  Couteau (masculino) Fourchette (feminino) Mer (feminino)  Mot (masculino)  Arbre (masculino)  Adresse (feminino) Âge (masculino)  Art (masculino)  Printemps (masculino)

Viagem (feminino) Mensagem (feminino)  Passagem (feminino) Massagem (feminino) Erro (masculino)  Favor (masculino)  Carro (masculino) Minuto (masculino) Caneta (feminino)  Faca (feminino) Garfo (masculino)  Mar (masculino) Palavra (feminino)  Árvore (feminino)  Endereço (masulino) Idade (feminino)  Arte (feminino)  Primavera (feminino)

Clique aqui para ver uma lista mais completa.

III. Formação do feminino:

 
Em português, normalmente, a terminação A define o gênero feminino. Em francês, geralmente, usamos o E.

- Aí estão alguns casos:
1) Feminino = masculino + E:

4: Ami (amigo)     4: Anglais (inglês)     4: Américain (americano)      4: Etudiant (estudante)      4: Voisin (vizinho)

Amie(amiga) Anglaise(inglesa)  Américaine(americana) Etudiante (estudante)  Voisine (vizinha)

- Porém há os casos invariáveis (como dentista, em português):

2) Feminino = masculino:

5: Artiste (artista)     5: Secrétaire (secretário)     5: Malade (doente)

Artiste (artista) Secrétaire (secretária) Malade (doente)

- E há também os casos mais complexos:

3) Feminino = masculino + ne:

6: Italien (italiano)     6: Brésilien (brasileiro)     6: Chien (cachorro)

Italienne(italiana) Brésilienne(brasileira)  Chienne(cachorra)

4) "er" no masculino torna-se "ère" no feminino:

7: Boulanger (padeiro)     7: Premier(primeiro)     7: Etranger(estrangeiro)     7: Sorcier(bruxo)

Boulangère(padeira) Première(primeira)  Etrangère(estrangeira) Sorcière (bruxa)

5) "teur" no masculino torna-se "trice" no feminino (há exceções):

8: Directeur(diretor)     8: Acteur(ator)     8: Créateur (criador)      8: Conducteur (condutor)      8: Moniteur(monitor)

Directrice (diretora) Actrice(atriz)  Créatrice(criadora) Conductrice (condutora) Monitrice(monitora)

IV. Com a ajuda dos artigos:

A leitura é uma boa maneira de memorizar os gêneros, pois o artigo que vem antes do substantivo mostrará se é masculino ou feminino:

Exemplos:

  9: J'ai écrit un message (Eu escrevi uma mensagem).
            "Un message". Então "message" (mensagem) é masculino em francês.

      9: J'ai vu la mer (Eu vi o mar).
            "La mer". Então "mer" (mar) é feminino em francês.

      9: J'ai une voiture (Eu tenho um carro).
            "Une voiture". Então "voiture" (carro) é feminino em francês.

 
  Faça os exercícios de retenção.