28 - Como falar por quê?, Por que? Porque em francês

O episódio

Diálogo:

F: Ça ne va pas, Roma?
R: Non!
F: Pourquoi?
R: Parce qu'on m'a volé mon vélo!
F: Où ça?
R: Au centre ville.

Explicações:

Ça ne va pas?: Você não está bem?

Pourquoi?: Por quê? (para perguntas).
Parce que: Porque (para respostas).

On: é um pronome da terceira pessoa do singular, pode ter a interpretação de "a gente", mas pode se referir também a "alguém" ou às "pessoas" em geral.

Exemplos:

On m'a fait un très beau cadeau pour mon anniversaire: alguém (uma pessoa indeterminada) me deu um presente lindo no meu aniversário.
Dans la vie on a besoin de travailler: na vida precisamos trabalhar (as pessoas em geral).

Mon: possessivo "meu".

Vélo: Bicicleta.

Où ça?: Onde isso? (subentendido: onde isso aconteceu?).
Au centre ville: No centro da cidade.