Episódio 66 - Sobreviver na França. Parte XI: Pegar táxi.

O episódio

Diálogo 1:

F: Excusez-moi, combien ça coûte pour aller à la gare du Nord?
R: Environ 20 euros, s'il n'y a pas trop d'embouteillage.
F: C'est d'accord.
R: Montez, je vous en prie...

Explicações:

Excusez-moi, combien ça coûte pour aller à la gare du Nord: Com licença, quanto custa para ir na "gare du Nord"?
Environ 20 euros, s'il n'y a pas trop d'embouteillage: Por volta de 20 euros, se não tiver muito engarrafamento.
C'est d'accord: Ok/Tudo bem.
Montez, je vous en prie: Entre, por favor.

Diálogo 2:

F: Excusez-moi, je voudrais aller ici s'il vous plaît.
R: D'accord. Donnez-moi vos bagages, je vais les mettre dans le coffre.
F: Merci.

Explicações:

Excusez-moi, je voudrais aller ici s'il vous plaît: Com licença. Eu gostaria de ir aqui por favor.
Musée: Pela escrita, a palavra segue os padrões do feminino, mas a palavra é masculina mesmo. Isso seria devido à origem grega da palavra.
D'accord! Donnez-moi vos bagages, je vais les mettre dans le coffre: Ok/Tudo bem. Me dê suas bagagens, vou colocá-las no porta malas.
Merci: Obrigado/a.

Les tarifs en Europe (2011):