Episódio 56 - Vamos pro churras -

Diálogo:
 

F: Allô?
R: Fernanda? C'est Roma, ça va?
F: Ça va et et toi?
R: Ça va, tranquille? T'es où? Qu'est-ce que tu fais de beau?
F: Ben, je fais rien. Chui à la maison, je regarde la télé!
R: Ah ok. C'soir j'fais un barbec', ça te dit de venir?
F: Oui! À quelle heure?
R: Vers 20 heures, chez moi.
F: Et y'aura qui?
R: Y'aura tous mes potes, tout le monde sera là.
F: D'accord, donc je passe à 20 heures chez toi.
R: À t'à l'heure.
F: À t'à l'heure.

Explicações:

Allô: Significa simplesmente "alô." Pode ser escrito sem acento no "o": "Allo?".
Feranda? C'est Roma, ça va?: Fernanda? É Roma, tudo bom? (beleza?).
Ça va et toi?: Tudo bem (beleza), e você?
Ça va, tranquille: Tranquilo.
T'es où?: Contração da forma escrita "Tu es où": "Onde você está?".
Qu'est-ce que tu fais de beau?: O que você está fazendo de bom?
Ben: Vício oral dos franceses para introduzir uma frase.
Je fais rien: Contração da forma escrita: "Je ne fais rien": "Não tô fazendo nada".
Chui: Contração oral de "Je suis".
À la maison: Em casa.
Je regarde la télé: Eu estou assistindo televisão.
Ah ok: OK.
C'soir j'fais un barbec: Contração da forma escrita: "Ce soir je fais un barbecue."Essa noite eu vou fazer um churrasco".
Ça te dit de venir?: Que tal você vir?
Oui: Sim.
À quelle heure?: A que hora?
Vers: Por volta de.
20 heures, chez moi: 20 horas, na minha casa.
Et y aura qui?: "Il y aura" é o futuro de "Il y a". "Quem vai estar lá?".
Y aura tous mes potes: Vão estar todos os meus amigos.
Tout le monde sera là: Todo mundo estará lá/todos estarão aqui/presente.
D'accord, donc je passe à 20 heures chez toi: Ok, então eu passo às 20 horas na sua casa.
Á t'à l'heure: Contração de "à toute à l'heure". "Até daqui a pouco".

  Maintenant allons faire le ménage avec l'épisode 57.